Vicios del lenguaje

BARBARISMOS

Nuestra expresión desconoce muchas formas correctas del castellano por lo que incurrimos en errores frecuentes a los que se les conoce como vicios del lenguaje.

Los barbarismos degradan la palabra y los solecismos afectan la construcción coherente de los enunciados.

Según el diccionario: Barbarismo 

(Del lat. barbarismus). m. Incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. 2. barbaridad (ǁ dicho o hecho temerario). 3. coloq. barbarie (ǁ falta de cultura). 4. poét. Multitud de bárbaros. 5. Ling. Extranjerismo no incorporado totalmente al idioma.

En esta entrada les presento una lista de barbarismos con su respectiva corrección.

Les pido, por favor, compartan esta información para así poder contrarrestar la creciente incultura lingüística.

Todos somos responsables de la lengua que profesamos conque asumamos dicho rol en pos de una adecuada expresión.

Manual de ortografía para la redacción de textos

Presentación del libro Manual de ortografía para la redacción de textos publicado por la Universidad Peruana Cayetano Heredia en Lima. Tengo el placer de compartir esta publicación de la cual soy coautor. Este texto está presente en la Feria de Libro de Lima. La redacción de nuestras ideas no debe ser una labor difícil, pues debido a su naturaleza intelectual implica un conocimiento adecuado de las normas básicas que la rigen y cuya finalidad es lograr la correcta expresión oral y escrita, lo cual debe ser una cualidad de cualquier hablante de una lengua. El presente texto emerge por un impulso educativo de un grupo de docentes universitarios que han enseñado los contenidos académicos que ahora se conforman en libro con el humilde fin de coadyuvar en el mejoramiento de la manifestación lingüística.En este sentido, consideramos muy pertinente desarrollar un texto que compendie y explique los aspectos necesarios para desarrollar una adecuada expresión verbal. Los contenidos desarrollan los aspectos ortográficos que son fundamentales para la dicción y escritura. Asimismo, el aspecto fonético, el morfológico y el sintáctico son abordados en la explicación de temas particulares. El conocimiento y manejo de los contenidos mencionados garantizarán una redacción coherente y estructurada correctamente. Reiteramos la importancia de una correcta redacción que garantice la efectividad del proceso comunicativo; confiamos en que esta obra servirá de guía no solo para estudiantes sino para todo aquel interesado en un mejor desempeño lingüístico. Finalmente, agradecemos a la institución universitaria que confía en nuestra publicación. José Orlando Abanto Quevedo

Error ortográfico en periódico El Comercio

http://www.elcomercio.com.pe/ediciononline/HTML/2009-01-21/joven-modelo-brasilena-pierde-manos-y-pies-infeccion.html

El periódico El Comercio (Perú) publicó hoy en su versión electrónica sobre la dramática noticia de la modelo brasileña y cometió un error ortográfico en el término “septicemia”, pues aparece digitado con S como podemos ver en la captura de imagen de su página web. Cito el diccionario de la RAE Septicemia. f. Med. Afección generalizada producida por la presencia en la sangre de microorganismos patógenos o de sus toxinas.

Públicos errores ortográficos

Saludos a todos, en esta ocasión les presento dos fotos que capturé de las paredes de dos restaurantes limeños. Estas demuestran la pésima ortografía de sus autores. La tilde en la conjunción "o" No se grafica entre palabras, pero sí entre dígitos si hubiese ambigüedad. Ejemplo: SON 6 O 7 DÍAS Con tilde, el mensaje es más claro: Son 6 ó 7 días, pues pudo entenderse la cifra 607. En la foto, "Se necesita: -Ayudante de cocina, -Moza ó mozo con experiencia", no hay necesidad de tildar la "o". Además se incurre en la monotonía y en la ambigüedad ( para ambos puestos se solicita la experiencia o solo para el último) Recomiendo " Se necesita un ayudante de cocinero y un mozo (a). Ambos con experiencia." La correcta escritura de "necesitar" Según el diccionario

necesitar. tr. Obligar a ejecutar algo. || 2. intr. Tener precisión o necesidad de alguien o algo.

Harto conocida es la confusión de los que escriben esta palabra. No generalizo, pero en muchas ocasiones me he topado con gibas barbáricas que permutan alegremente la C por la S.

¿Arveja o alverja?

Según el diccionario de la RAE el sustantivo "arveja" referido a la planta leguminosa también admite el nombre "alverja". Ambas formas son correctas. Sin embargo, en mi lento andar choqué con un obstáculo lingüístico al leer un pizarrín que ofrecía menús, pues como muestra la foto, el barbarismo ortográfico " alberjita" estaba empleado incorrectamente varias veces. Me permití ingresar al restaurante y plantearle la corrección a la persona que escribió el mencionado error, además de sugerirle una mejora en la caligrafía, así como un mayor cuidado con las tildes (le faltó tildar "huancaína). Sin duda, en nuestras calles se refleja la poca cultura ortográfica, esta no distingue edad, sexo, ocupación, clase social, religión, etc. pues su naturaleza radica en la poca lectura y el mínimo interés por preservar el correcto castellano. Todos tenemos faltas ortográficas, por eso es necesario leer más cada día, inculquemos esto en todas las personas que conozcamos y aprendamos a aceptar las correciones de otros y no dudemos en corregir -que es ayudar -al que no supo y que con tu ayuda, sabrá. Ojalá que el menú además de la sopa, el segundo, el refresco y el postre no incluya faltas ortográficas que al ser leídas también serán asimiladas por el comensal lector, si es así, pues ¡BUEN PROVECHO!.

OTRO ERROR ORTOGRÁFICO EN LA PRENSA ESCRITA

La ortografía, conjunto de normas que pautan el correcto uso de la lengua o idioma, debe ser aplicada por los hablantes, necesariamente, para lograr una expresión apropiada y correcta en el proceso comunicativo. En este sentido, el conocimiento ortográfico es una responsabilidad lingüística que nos compete a todos los hispanohablantes.

La prensa escrita cumple el importantísimo rol de difundir la ortografía y el uso apropiado de los términos y expresiones. Sin embargo, el diario El Comercio publica incontables errores por lo que a través de este blog critico la ligereza con la que los redactores vulneran nuestro castellano con lo que promueven formas barbáricas, vulgares e inexistentes y no un lenguaje con propiedad como nos merecemos todos los lectores. Insto al Departamento de Redacción del mencionado diario a cumplir con los pasos de toda redacción en los que se debe considerar la revisión y edición de lo escrito.

El error en el titular de hoy- como se aprecia en la versión en línea del diario- está en el uso del vulgarismo "redució" en lugar de la forma "redujo" y demuestra un total desconocimiento de la conjugación verbal de "reducir".

SEGÚN EL DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS

reducir(se).

1. ‘Hacer(se) más pequeño’, ‘transformar(se) en algo de menor importancia o valor’, ‘limitar(se) o ceñir(se) a algo’, ‘someter [a alguien que ofrece resistencia]’ y, en un vehículo, ‘cambiar a una velocidad inferior’. Verbo irregular: se conjuga como conducir.

CONJUGACIÓN VERBAL

Presente: yo reduzco tú reduces él/ella/usted reduce nosotros/nosotras reducimos ellos/ellas/ustedes reducen

Pretérito: yo reduje tú redujiste él/ella/usted redujo nosotros/nosotras redujimos ellos/ellas/ustedes redujeron

Futuro: yo reduciré tú reducirás él/ella/usted reducirá nosotros/nosotras reduciremos ellos/ellas/ustedes reducirán

Barbarismo en la publicidad

La radio Oxígeno yerra en el uso del apóstrofo y en la pluralización de los números.

Según el diccionario Panhispánico de dudas

Apóstrofo. Signo ortográfico auxiliar en forma de coma alta (’), que apenas se usa en el español actual.

Hay que evitar los siguientes usos del apóstrofo, ajenos al español, y que se deben al influjo del inglés:

a) Cuando aparece en sustitución de las dos primeras cifras de un año: ’8O (error) por 1980.

Si se desea hacer la abreviación, lo que es frecuente en la expresión de acontecimientos relevantes celebrados en ciertos años, no debe utilizarse el apóstrofo: Barcelona ’92, error,(Juegos Olímpicos). Basta con las dos últimas cifras del año, que pueden unirse o no con guion a la palabra precedente: Barcelona 92 o Barcelona-92.(correcto)

b) Cuando se usa, seguido de una s, para indicar el plural de una sigla: ONG’s (ERROR).

El plural de las siglas y de los números es invariable en español: las ONG y los años 80.

USOS ACEPTADOS DEL APÓSTROFO

1. Como usos propios de la lengua española, se distinguen principalmente:

a) Para indicar, en ediciones actuales no modernizadas de textos antiguos, sobre todo poéticos, la elisión de la vocal final de determinadas palabras (preposiciones, artículos, conjunciones) cuando la que sigue empieza por vocal: d’aquel (por de aquel), l’aspereza (por la aspereza), qu’es (por que es).

b) Para reflejar, en la escritura, la supresión de sonidos que se produce en ciertos niveles de la lengua oral. Aparece con frecuencia en textos literarios cuando el autor desea reproducir el habla de personajes de escasa cultura: «Sacúdete el vestidito, m’ija, pa’que se nos salga el mal agüero»

2. Se conserva en la reproducción de nombres o expresiones pertenecientes a lenguas en las que se mantiene el uso moderno del apóstrofo, como el catalán, el inglés, el francés o el italiano: L’Hospitalet de Llobregat, O’Connor, c’est la vie, D’Annunzio.

NOTA

No debe confundirse con apóstrofe (‘invocación vehemente’ e ‘insulto’) Ej. Ante el alud de apóstrofes y de ultrajes, retrocedió, temeroso, el público.

"Show" es un extranjerismo

Barbarismo en la prensa

Show es un extranjerismo y su uso es un error o barbarismo en el castellano.

Sin embargo la redacción de El Comercio parece ignorar esta información porque emplea el término sin las comillas respectivas o en letra cursiva para que sea aceptado, aunque lo adecuado es usar el término equivalente espectáculo.

Según el diccionario Panhispánico de dudas

Show. Anglicismo innecesario, pues su equivalente español espectáculo está plenamente vigente en el uso, tanto con el sentido recto de ‘función pública destinada a entretener’ como en el figurado de ‘acción que causa escándalo’: «El espectáculo no había hecho más que comenzar» ; «No se te ocurra, Marina, volver a provocar otro espectáculo como este». En sentido recto, el anglicismo puede sustituirse también, según los contextos, por función, gala, número o exhibición. Anglicismo. m. Giro o modo de hablar propio de la lengua inglesa. 2. Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra. 3. Empleo de vocablos o giros ingleses en distintos idiomas.

La redundancia

USO DEL LENGUAJE

Redundancia

La redundancia en la expresión implica un defecto de demasía, en el que se usan ideas o palabras inútiles por estar implicadas en el significado de otras. Según el diccionario de la RAE:

redundancia. (Del lat. redundantĭa). f. Sobra o demasiada abundancia de cualquier cosa o en cualquier línea. 2. Repetición o uso excesivo de una palabra o concepto. 3. Cierta repetición de la información contenida en un mensaje, que permite, a pesar de la pérdida de una parte de este, reconstruir su contenido.

A continuación una lista de las más comunes, las palabras entre paréntesis son innecesarias, pero muchas veces las usamos:

• abstinencia (total) toda abstinencia es total no hay parcial, por lo tanto decir total es redundante.

• advertir (por adelantado)

• (a la hora del) mediodía

• a la (misma) vez

• bajar (hacia abajo)

• bono (adicional)

• (color) azul

• (completamente) desnudo

• (completamente) destruido

• (completamente) gratis

• (completamente) seguro

• conclusiones (finales)

• constelación (de estrellas)

• crisis (seria)

• (dar comienzo) comenzar

• (el día de) hoy

• (el libro de) la Biblia

• entrar (adentro)

• (en una fecha) más adelante

• erario (público)

• (pasada) experiencia

• (falso) pretexto

• garantía (absoluta)

• guardia (de seguridad)

• hace cuatro años (atrás)

• hemorragia (de sangre)

• hecho (real)

• lo que ocurrió en la historia (pasada)

• jauría (de perros)

• lo vi (con mis propios ojos)

• mi opinión (personal)

• (nueva) iniciativa

• partitura (musical)

• (pequeña) notita

• periodo (de tiempo)

• persona (individual)

• planes (futuros)

• prever (de antemano)

• (primero) comenzó

• (proceso de) aprendizaje

• que se ha hecho (previamente)

• proseguir (adelante)

• recordar (de memoria)

• regimiento (de soldados)

• reiterar (de nuevo)

(Vuelvo a repetir, otra vez) repito

• reservación (por adelantado)

• resultado (final)

• resumir (brevemente)

• salir (afuera)

• saludo (de bienvenida)

• sinagoga (judía)

• subir (para arriba)

• subrayó (debajo)

• tiritaba (de frío)

• traer (para atrás)

• un (antiguo) proverbio

• (una distancia de) cinco millas

• volar (en el aire)

• (vuelvo a) reiterar

• protagonista (principal)

Lenguas (distintas)

Visa (extranjera)

• hecho (ya) existente

Principales referencias: • Manuel Seco, Diccionario de dudas de la lengua española, Editorial Sopena, Barcelona

• Hilda Basulto, Curso de redacción dinámica, Editorial Trillas, México

• Luis López Nieves, Glosario de dudas y dificultades de la lengua española.