jueves, 18 de septiembre de 2008

"So what" insiste en la irreverencia y la parodia

Hoy les presento un video musical muy divertido de la cantante y compositora Alecia Beth Moore ( Pensilvania, 1979).

Quizás no la ubican por el desconocido nombre, pero si les digo que ella es Pink, ¿ahora sí? Bueno, no importa, igual vean el jocoso video.

Particulamente, su música es un apologético a la irreverencia, al descaro, a la rebeldía y su mejor arma es el humor basado en la parodia.

Esta ronquita ha logrado conseguir un importante lugar en la música rock mundial.

Ha publicado los siguientes álbumes:

2000: Can't Take Me Home

2001: M!ssundaztood

2003: Try This

2006: I'm Not Dead

2008: Funhouse (será lanzado en Australia durante la última semana de octubre)

El sencillo promocional llamado So what fue presentado en agosto y ya es un éxito de primer puesto en Australia, EE.UU., Nueva Zelanda y Canadá.

Les presento el video desde YouTube , la letra en inglés y su traducción.

Espero les guste como a mí.

Letra de So What

Na na na na na na na na na na

I guess I just lost my husband

I dont know where he went

So Im gonna drink my money

Im not gonna pay his rent

Ive got a brand new attitude, and I'm gonna wear it tonight

Im gonna get in trouble

I wanna start a fight

na na na na na

I wanna start a fight

na na na na na

I WANNA START A FIGHT

*chorus*

So, So What Im still a rock star

I got my rock moves

And I dont you need you

And Guess what

Im havin more fun

Now that were down

Im gonna show you tonight

Im alright

Im just fine

And you’re a tool so

So What

I am a rock star

I got my rock moves

And I dont want you tonight

Ugh Check my flow Uhh

The waiter just took my table and gave it to Jessica Simpson *SHIT*

I guess Ill go sit with drum boy atleast hell know how to hit

What if this flops on the radio, somebodys gonna die!

I'm going to get in trouble, my ex will start a fight

Na na na na

He's going to start a fight

We're all going to get into a fight

*chorus*

So, So What Im still a rock star

I got my rock moves

And I dont you need you

And Guess what

Im havin more fun

Now that were down

Im gonna show you tonight

Im alright

Im just fine

And you’re a tool so

So What

I am a rock star

I got my rock moves

And I dont want you tonight

You weren't fair

You never were

You want it all but that's not fair

I gave you life

I gave my all

You weren't fair, you let me fall

*chorus*

So, So What Im still a rock star

I got my rock moves

And I dont you need you

And Guess what

Im havin more fun

Now that were down

Im gonna show you tonight

Im alright

Im just fine

And you’re a tool so

So What

I am a rock star

I got my rock moves

And I dont want you tonight

ba da da da pffftt

Traducción

Supongo que me acabo de quedar sin esposo

No sé adónde se fue

Entonces me voy a beber mi dinero

Y no voy a pagar el alquiler

Tengo una nueva actitud

Me voy a vestir para esta noche

Me voy a meter en problemas

Y una pelea voy a empezar

Una pelea voy a empezar

Una pelea voy a empezar

Entonces, Y qué

Todavía soy una estrella de rock

Con mis movimientos de rock

Me estoy divirtiendo más

Y ahora que todo terminó

Esta noche te voy a demostrar

Que todo está bien, que yo estoy bien

Y tú eres una herramienta

Y que

Soy una estrella de rock

Con mis movimientos de rock

No te necesito esta noche

Uh, mírame fluir

El mesero me acaba de ubicar

Y le doy a Jessica Simp…(mierda)

Supongo que me acompañará un baterista

Al menos sabe donde golpear

Que importa si esta canción suena en la radio

Alguien se va a morir

Voy a meterme en problemas

Mi ex va a empezar una pelea

El va a empezar una pelea

Vamos a pelear

Entonces, Y qué

Todavía soy una estrella de rock

Con mis movimientos de rock

Me estoy divirtiendo más

Y ahora que todo terminó

Esta noche te voy a demostrar

Que todo está bien, que yo estoy bien

Y tu eres una herramienta

Y que

Soy una estrella de rock

Con mis movimientos de rock

No te necesito esta noche

No estabas ahí

Nunca estabas

Lo querías todo

Aunque no era lo justo

Te di mi vida

Te di mi todo

No estabas ahí

Me dejaste caer

Entonces, Y qué

Todavía soy una estrella de rock

Con mis movimientos de rock

Me estoy divirtiendo más

Y ahora que todo terminó

Esta noche te voy a demostrar

Que todo está bien, que yo estoy bien

Y tú eres una herramienta

Y qué

Soy una estrella de rock

Con mis movimientos de rock

No te necesito esta noche

No, no te necesito esta noche

No fuiste justo

Esta noche te voy a demostrar

Que todo está bien, que yo estoy bien

Y tú eres una herramienta

Y qué

Soy una estrella de rock

Con mis movimientos de rock

No te necesito esta noche

No hay comentarios: